‫ספר החיים
‫מוזיאון
‫הסיור האחרון ביום.
‫מעניין למה אף אחד לא מעוניין בהם.
‫מדריך
‫בול פגיעה.
‫היי, איש ממש זקן!
‫מוזיאון? שוב?
‫אני שונא דברים.
‫- אוי לא.‬ ‫- זה בסדר, תומאס.
‫אני אקח אותם.
‫את בטוחה?
‫אני חושב שאלה הילדים הבעייתיים.
‫אל תדאג, אני אסתדר איתם.
‫צא להפסקה.
‫תודה.
‫בואו אחריי, ילדים.
‫היי, גברת!‬ ‫הכניסה למוזיאון נמצאת שם.
‫נכון מאוד,‬ ‫אבל אתם לא כמו כל הילדים.
‫לא, לא, לא.
‫אתם צריכים לראות משהו מיוחד.
‫ניכנס בדלת הזאת.
‫את לא רואה טוב, גברת.
‫באמת?
‫אולי אתם אלה שלא רואים טוב?
‫וואו.
‫בואו.
‫היום ה-2 בנובמבר.
‫מישהו כאן יודע‬ ‫למה התאריך הזה חשוב?
‫היום אוכלים טאקו!
‫לא.
‫זה היום בו זוללים‬ ‫את כל הממתקים מליל כל הקדושים?
‫- לא, היום זהו יום המתים.‬ ‫- רגע.
‫זהו יום הזומבים הלאומי‬ ‫או משהו כזה?
‫אסור לכם ללכת לשם!
‫את תכניסי את שנינו לצרות.‬ ‫החוקים העתיקים של...
‫הנהלת המוזיאון.
‫טוב, אני מניח שאוכל להעלים עין...
‫יקירתי.
‫שימו לב, ילדים, יופיה המפואר של...
‫מקסיקו.
‫וואו!
‫המקום הזה מטורף.
‫כמה גולגולות!
‫לפחות הקטע הזה לא עלוב.
‫וואו!
‫מה הספר הזה?
‫זהו ספר החיים.
‫כל העולם עשוי סיפורים...
‫וכל הסיפורים הללו נמצאים כאן.
‫הספר הזה מכיל הרבה אמיתות.
‫חלקן באמת נכונות.
‫"קרב ה-5 במאי"?
‫מיונז! אני מת על מיונז.
‫וחלקן פחות.
‫הצ'ופקברה,‬ ‫מוצץ דם העיזים האגדי?
‫אני צריך כזה.
‫למרות שאתם ודאי‬ ‫מטילים ספק בחלק מהסיפורים,
‫יש דבר אחד שאנו יודעים בוודאות.
‫מקסיקו היא מרכז היקום.
‫ולפני זמן רב, במרכז מקסיקו...
‫שכנה העיר הקטנה והמוזרה‬ ‫סאן אנחל.
‫צ'ורוס! צ'ורוס!
‫צ'ורוס מצופים!
‫ובאופן טבעי,‬ ‫כיוון שסאן אנחל הייתה מרכז היקום...
‫ממש מתחתיה נמצאה...
‫ממלכת הזכורים.
‫מקום חגיגי וקסום‬ ‫לאלה שממשיכים להתקיים...
‫בזכרונות אהוביהם.
‫ומתחת לשם...
‫שכנה ממלכת הנשכחים.
‫מקום עצוב ובודד‬ ‫לאותן נשמות מסכנות...
‫אותן אף אחד כבר לא זוכר.
‫אבל לפני שאוכל‬ ‫להתחיל את הסיפור כמו שצריך,
‫אתם צריכים להכיר את שני‬ ‫השליטים הקסומים של הממלכות האלה.
‫מי זאת?
‫זוהי לה קטרינה.
‫היא עשויה ממתקים.
‫היא יפה כל כך.
‫נכון?
‫היא אוהבת את כל בני האדם
‫ומאמינה שהלבבות שלהם‬ ‫טהורים וכנים.
‫וזהו קדברה.
‫הנבל המקסים הזה חושב שהאנושות‬ ‫לא טהורה כל כך, בדיוק כמוהו.
‫הוא נראה מפחיד.
‫כן, הוא עשוי זפת‬ ‫ומכל הדברים המגעילים בעולם.
‫הוא כל כך...
‫יפה.
‫ומי זה המוזר עם הזקן?
‫זהו אומן הנרות.‬ ‫הוא שומר על האיזון.
‫הוא עשוי שעווה‬ ‫ויש לו זקן מלא עננים.
‫עננים?
‫בסדר, אראה לכם משהו אחר.
‫כל בובות העץ כאן
‫מסמלות אנשים בסיפור שלנו,‬ ‫בדיוק כמוני וכמוכם.
‫וואו.
‫אם כך, הסיפור שלנו מתחיל
‫ביום שתושבי מקסיקו מכנים
‫"יום המתים".
‫אסור לפרוש.
‫אסור להיכנע!
‫ביום החגיגי והקסום הזה
‫משפחות מביאות אוכל ומנחות
‫אל הקברים של אהוביהם.
‫זה כמו מאה מסיבות יום הולדת.
‫כן, נכון.
‫וביום המתים המסוים הזה,
‫מאות שנים לאחר שגורש,
‫לקדברה נמאס.
‫באמת, יקירתי...
‫אין לך מושג כמה קרה ונתעבת‬ ‫נעשתה ממלכת הנשכחים.
‫בדיוק כמו הלב שלך, קדברה.
‫בדיוק כמו הלב שלך.
‫למה עליי למלוך בשממה עגומה
‫בזמן שאת נהנית‬ ‫ממסיבה אינסופית בממלכת הזכורים?
‫זה פשוט לא הוגן.
‫קדברה!
‫מה? הגיע זמנו.
‫בערך.
‫לא היום, אהובי.
‫בחייך, יקירתי.‬ ‫החליפי איתי בארצות.
‫אני מתחנן!
‫אתה חמוד כל כך כשאתה מתחנן.
‫אני רציני.‬ ‫נמאס לי מהמקום הזה.
‫אתה נמצא שם כי רימית!
‫ההתערבות הזו חרצה את גורלך.
‫אתה לא אותו אדם שהתאהבתי בו
‫לפני כמה מאות שנים.
‫בואי נשכח מהעבר, אהובתי.
‫בכל מקרה, חשבתי...
‫מה דעתך על התערבות נוספת?
‫אתה חושב שתוכל להרגיע אותי‬ ‫באמצעות התערבות נוספת?
‫על מה חשבת בדיוק?
‫בואי נראה מה בתפריט הערב.
‫תראי, יקירתי.‬ ‫דילמת בני תמותה קלאסית.
‫שני ילדים.‬ ‫החברים הכי טובים, כמובן.
‫והם מאוהבים באותה הילדה.
‫אל תפחדי, עלמתי!‬ ‫הגיבור שלך הגיע!
‫באמת?
‫איך אתה מעז להפריע לנגן גיטרה?
‫היא שלי.
‫לעולם לא!
‫היא שלי.
‫אני שייכת...
‫לאף אחד.
‫וואו.
‫אני חושב שמצאנו התערבות.‬ ‫מי מהבחורים יינשא לה?
‫בסדר גמור.
‫כל אחד מאיתנו יבחר‬ ‫באחד הבחורים כאלוף שלו.
‫בואי נאחל להם בהצלחה.
‫מריה, חשבתי שאת בעונש.
‫אבא שלי סתם מגזים.
‫איך הייתי אמורה לדעת‬ ‫שתרנגולות לא אוהבות להתקלח?
‫אל תדאגי, הוא יודע‬ ‫שגבר אמיתי מגן עלייך הערב.
‫ממש גבר אמיתי...
‫אבל יש לי שפם.
‫כן, בדיוק כמו לסבתא שלך.
‫מריה.
‫מנולו!
‫בוא, בני.
‫אמך הייתה ודאי‬ ‫גאה בך כל כך.
‫אתה חושב שהיא תשוב הלילה?
‫כרמן כאן.
‫אבל זה יותר כמו...
‫תחושה חמימה שמציפה אותך‬ ‫כשאהוביך נמצאים איתך.
‫כל המשפחות האלה איבדו מישהו.
‫אבל כל עוד אנו זוכרים אותם,
‫אנו יכולים לחוש את נוכחותם איתנו
‫בלילה אחד בשנה.
‫חשבתי שאוכל לראות אותה‬ ‫עוד פעם אחת.
‫תמיד היה לה ריח של פרחים.
‫אני זוכר איך היא הייתה שרה.
‫היא הייתה אישה טובה.
‫אני מתגעגע אליה כל כך.
‫אתה צריך להירגע‬ ‫ואז תוכל לחוש את זה.
‫אמך נמצאת כאן,‬ ‫יחד עם כל אבותינו.
‫כל עוד נזכור אותם,‬ ‫הם יהיו איתנו.
‫ברגע שנשכח אותם,‬ ‫הם ייעלמו לתמיד.
‫אני מרגיש אותם.
‫אנשים טובים,
‫אפשר בבקשה לקבל פיסה מהלחם שלכם?
‫אני רעבה כל כך.
‫אני בטוח שאימא הייתה רוצה‬ ‫שניתן לך אותו.
‫נכון, אבא?
‫תודה, יקירי.
‫בתמורה, תקבל את ברכתי.
‫שלבך תמיד יהיה כן ואמיץ.
‫מה אומרים, מנולו?
‫תודה, גברת. תודה.
‫מנולו...
‫תמיד מחלק דברים בחינם.
‫נכון, אבא?
‫אביו של חואקין, קפטן מונדרגון,
‫נהרג כשנלחם בשודד האימתני
‫הידוע בשם שאקאל.
‫מי שם?
‫אדון צעיר, אפשר בבקשה‬ ‫לקבל קצת מהלחם שלך?
‫אני רעב כל כך.
‫הלחם הזה נועד לאבי.
‫והוא טעים מאוד.
‫אולי תרצה שנבצע החלפה?
‫מדליה ישנה? עשה לי טובה.
‫זו לא סתם מדליה, בחור.
‫כל עוד תענוד אותה,‬ ‫אי אפשר לפגוע בך.
‫היא תעניק לך אומץ רב.
‫באמת?
‫עשינו עסק.
‫אבל הסתר אותה.
‫יש את מלך השודדים,
‫ודבר לא ימנע בעדו‬ ‫להשיג אותה בחזרה.
‫מלך השודדים?
‫כלומר שאקאל?
‫לאן הוא נעלם?
‫אם כך, אם הבחור שלי‬ ‫יינשא לבחורה,
‫סוף סוף אשלוט בממלכת הזכורים.
‫ואם הבחור שלי יינשא לבחורה, אתה...
‫אתה תפסיק להתערב‬ ‫בענייניהם של בני האדם!
‫מה?
‫אני לא יכול לעשות את זה!
‫בחייך...‬ ‫זו ההנאה היחידה שלי!
‫אם כך אין התערבות.
‫בסדר גמור, יקירתי.
‫בשם החוקים העתיקים,
‫יש לנו התערבות.
‫וכך החלה ההתערבות הגדולה בהיסטוריה.
‫מנולו נגד חואקין‬ ‫על ידה של מריה.
‫רגע. בעצם האלים הקדומים האלה‬ ‫בחרו בשלושה ילדים קטנים...
‫כדי שייצגו את כל העולם?
‫- כן. מטורף, נכון?‬ ‫- כן!
‫תמשיכי, גברת.
‫אתה חמוד כל כך.
‫אוי, לא.
‫לא כשאני בסביבה.
‫מוכרחים לשחרר את החיות!
‫קדימה, חברים!
‫בואו נעשה את זה!
‫- כן!‬ ‫- חכי, מריה.
‫לא!
‫תושבי סאן אנחל, בבקשה!
‫אני מתחנן.
‫אחרי המהפכה,
‫אנחנו צריכים עוד מתנדבים‬ ‫שיצטרפו לגדוד הגיבורים שלנו!
‫גדוד אמיצים‬ ‫שיגנו עלינו מפני שאקאל.
‫שאקאל כאן!
‫חופש!
‫מריה, מה עשית עכשיו?
‫פנו דרך לחופש!
‫עצרי!
‫אוי לא!
‫וואו...
‫אוי לא.
‫אסור לפרוש.
‫אסור להיכנע.
‫יש לו הכישרון.
‫יופי של עמידה, בני.
‫זה הבן שלי!
‫תודה, מנולו.
‫תודה
‫שכה אחיה.
‫מה פספסתי?
‫אתה בסדר, אדוני?
‫הצלת את חיי.
‫ואני...
‫שקט, ילד. אני מדבר.
‫- אבל אני...‬ ‫- שקט.
‫הילדה הזאת ממש בצרות.
‫אוי לא.
‫מריה!
‫אני מצטערת, אבא.
‫אני פשוט...
‫הגיטרה של מנולו.
‫מריה!
‫השטויות המרדניות שלך ייפסקו עכשיו.
‫את תהיי עלמה הגונה.
‫למה?
‫כי אמרתי!
‫אני שולח אותך לספרד.
‫הנזירות במנזר להבת הטוהר הנצחית
‫יטפלו בהתנהגות שלך.
‫- מה?‬ ‫- אבל, אבא!
‫לא, כבר החלטתי. לכי הביתה!
‫חואקין, אתה דומה כל כך לאביך.
‫לעיר הזאת לא יזיק גיבור חדש.
‫בוא.
‫אתה כמו הבן שמעולם לא היה לי.
‫ילדי, אביך היה בשבילי כמו אח.
‫לאן נראה לך שאתה הולך?
‫אסור לו לשלוח את מריה לשם.
‫אבות עושים את הטוב ביותר לילדים שלהם.
‫בוא איתי.
‫ראיתי איך נלחמת בחיה הזאת.
‫הסבת לאבותינו גאווה.
‫אתה חושב שהרשמתי את מריה?
‫את מריה ואת כל הבנות בעיר.
‫אנשים אמרו שהייתי לוחם השוורים‬ ‫הטוב ביותר בתולדות המשפחה שלנו.
‫אבל אתה, בני, תהיה בן הסנצ'ז‬ ‫הטוב ביותר שאי פעם היה!
‫יכתבו עליך שירים.
‫ואני אשיר אותם!
‫רגע, מה?
‫אני אשיר אותם.
‫בני, מוזיקה היא לא דבר הולם‬ ‫ללוחם שוורים ממשפחת סנצ'ז.
‫אבל אני רוצה להיות מוזיקאי.
‫לא, עליך להיות ממוקד.
‫האימונים שלך יחלו מיד.
‫סבך, לואיס,‬ ‫לימד אותי כשהייתי בערך בגילך.
‫רגע, זה לא היה מתי‬ ‫שהשור ההוא הכניס אותך לתרדמת?
‫זיכרונות...
‫בני היחיד נלחם‬ ‫בחיות ענקיות וכועסות.
‫המסורת המשפחתית ממשיכה.
‫איזה כיף...
‫וכך הגיע היום‬ ‫בו מריה עזבה ללמוד בחו"ל.
‫סוף שלישיית החברים.
‫להתראות, מריה
‫כתבי לי במהרה.
‫אני אלך לשם.
‫אני אתגעגע אליכם.
‫אנחנו נחכה לך כאן.
‫לא משנה כמה זמן זה ייקח.
‫לעולם אל תפסיק לנגן, בסדר?
‫ואתה.
‫לעולם אל תפסיק להילחם למען הצדק.
‫הבאתי לך מתנה.‬ ‫כדאי שתפתחי אותה עכשיו.
‫רגע, היינו אמורים להביא מתנות?
‫קראתי לו צ'וי.
‫הוא ישמור עלייך.
‫אני זוכרת אותך.
‫חשבתי שכדאי שתקחי איתך‬ ‫מזכרת מהעיר.
‫תודה.
‫ברצינות, לא אמרו לי‬ ‫שצריך להביא מתנות.
‫תוכל להחזיק את צ'וי בשבילי?
‫זה פיצוי על כך‬ ‫ששברתי לך את הגיטרה.
‫כולם לעלות!
‫אני צריכה ללכת.
‫אל תשכחו אותי!
‫מריה!
‫הכובע שלך!
‫תמיד תנגן מהלב‬ ‫מריה
‫מריה!
‫כשתחזרי,
‫אני אשיר לך!
‫ואני אלחם למענך!
‫עברו שנים רבות‬ ‫עד שהם ראו שוב את מריה.
‫אני אחכה לך.
‫אהיה אמיץ
‫מבלי לחשוש
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫אשתמש בלב
‫וגם בראש
‫אהיה צנוע
‫וממוקד
‫אחת, שתיים, שלוש!‬ ‫אחת, שתיים, שלוש!
‫אדבוק במטרה
‫בלי שקרים
‫ואני אכרע ברך
‫- אמתין לעת עתה...‬ ‫- היי, מני!
‫אכרע ברך
‫- אדע את מקומי‬ ‫- כן, בדיוק כמו אביך!
‫כי אני אחכה,‬ ‫אני אחכה לך
‫וככה מביסים שור!
‫ואני אחכה
‫אני אחכה לך
‫ואני אחכה,‬ ‫אני אחכה לך
‫אני אחכה, אני...
‫אני לא אחכה לך!
‫אבא, הייתי בדרך.
‫לאחר שנים של אימונים, אביו של מנולו‬ ‫ארגן את קרב השוורים הראשון שלו.
‫וכפי שרצה הגורל,
‫היה זה היום בו מריה חזרה.
‫רגע, אבא!
‫מנגן כל הלילה עם המריאצ'ים האלה...
‫אתה רוצה להיות בסוף‬ ‫כמו הטיפשים האלה?
‫טוב, מני, נחכה בחוץ.
‫- אני חושב שמר סנצ'ז לא אוהב אותנו.‬ ‫- באמת?
‫שקט, עצלנים!
‫אתה חי בבית שלי,
‫לפי הכללים שלי.
‫אתה תהיה מטדור!
‫אבא, אלה החיים שלי.
‫כל בני סנצ'ז הם לוחמי שוורים!
‫כל אחד ואחת מאיתנו.
‫הייתי חיית פרא בזירה.‬ ‫חיית פרא!
‫זה בדם שלך, זה הייעוד שלך.
‫כמה פעמים אצטרך לומר את זה?
‫זה לא מה שאני רוצה,‬ ‫זה מה שאתה רוצה.
‫בני, חואקין הוא אולי גיבור העיר,
‫אבל היום אתה תהיה גיבור הזירה.
‫אם, לשם שינוי,‬ ‫תגמור את השור.
‫אבל הוא גמר את השור‬ ‫לפני כמה ימים באימון!
‫זה לא נחשב.
‫לא. אסור להרוג את השור.
‫שוב הוא מתחיל...
‫הילדים של היום עם השיער הארוך‬ ‫והקטע של לא להרוג.
‫אני הולך.
‫אתה לא אוהב את המשפחה שלך?
‫אם כך, תביס את השור, בני.
‫אל תבייש את השם שלנו.
‫תהיה בן סנצ'ז!
‫בני...
‫הוא לא יעשה את זה.
‫היי, מנולו!
‫אסור לפרוש.
‫אסור להיכנע.
‫גיבור סאן אנחל חזר!
‫נו, באמת...
‫באמת חשבת שאני אפספס‬ ‫את קרב השוורים הראשון שלך?
‫וגם מריה כאן!
‫ראית אותה?‬ ‫אני מת להראות לה את אלה.
‫היא חזרה רק כדי לראות אותך?
‫בחייך, זה לא...
‫לך יש מדליות,‬ ‫אבל לי יש את כישורי הלחימה.
‫אנחנו עוד נראה במי מריה תבחר.
‫טוב שאתה סוף סוף מתייחס‬ ‫ללחימה בשוורים ברצינות.
‫אתה צריך לראות אותי בזירה,‬ ‫שם אני באמת מתבלט.
‫בן סנצ'ז אמיתי.
‫כל אחד מאיתנו חי בצל גדול.‬ ‫מה, אחי?
‫ענק.
‫היי, אחי,‬ ‫שהטוב ביותר יזכה במריה.
‫חואקין!
‫לכבוד חזרתה של מריה מאירופה,
‫זכתה העיר בביקור נדיר‬ ‫של בנה האצילי ביותר,
‫שהיה עכשיו גיבור בעל עיטורים.
‫אומרים שחואקין עובר מעיר לעיר‬ ‫ומציל אותן משודדים!
‫כן!
‫זה הבן שלי.
‫צהריים טובים, גנרל.
‫יש לך שפם מרשים מאוד.
‫כצפוי,
‫כל תושבי העיר היו סקרנים‬ ‫לראות איך מריה גדלה.
‫התכשיט של העיר חזר.
‫והיא תעזור בבית היתומים.
‫ושמעתי שהיא קוראת ספרים.‬ ‫כאילו, בשביל הכיף.
‫אין מצב!
‫העלמה פוסאדה.
‫שלום, חואקין.
‫טוב מאוד לראות אותך.
‫והיא כזאת טבעית!
‫מה?
‫ואומרים שמנולו
‫הוא אולי הסנצ'ז הטוב ביותר!
‫כן!
‫זה הבן שלי!
‫מה?
‫אני רוצה להקדיש את הקרב הזה
‫לגברת מריה פוסאדה.
‫ברוכה השבה הביתה, עלמתי.
‫אני אלרגי למוות!
‫במיוחד בפנים!
‫זהו בן סנצ'ז אמיתי!
‫מנולו!
‫וואו.
‫זה הבן שלי!
‫מריה
‫מנולו! מנולו!
‫בחייך, בני.
‫בשבילי.
‫בשביל המשפחה שלנו.‬ ‫התנהג כמו בן סנצ'ז!
‫לא.
‫אסור להרוג את השור!
‫אתה רואה?
‫אמרתי לך שהוא לא יעשה את זה.
‫כל הכבוד!
‫לא מוכרחים להרוג את השור!
‫אוי לא, מנולו.
‫להתראות, מריה.
‫מנולו.
‫מנולו, קום!
‫אני מצטער, אבא.
‫אל תחמיר את המצב עוד יותר‬ ‫באמצעות התנצלות!
‫בן סנצ'ז אמיתי אף פעם לא מתנצל!‬ ‫לעולם לא!
‫אף פעם.
‫אם כדי להיות לוחם שוורים
‫צריך להרוג את השור,
‫אני לא לוחם שוורים.
‫לא, אתה לא בן סנצ'ז.
‫ניצחון!
‫לילד המסכן לא היה שום סיכוי, יקירתי.
‫אבל שיחקת יפה.
‫זה עוד לא נגמר.
‫מריה...
‫כשהיית כאן בעבר
‫לא יכולתי להביט בעינייך
‫את ממש כמו מלאך
‫עורך גורם לי לבכות
‫אבל אני סתם שרץ
‫אני סתם מוזר
‫מה אני עושה כאן?
‫אני לא שייך לכאן
‫אני לא שייך
‫מנולו.
‫מריה!
‫מה קרה עכשיו?
‫אתה לא מבין בנשים, אהובי.
‫באותו הלילה, הגנרל פוסאדה‬ ‫ערך מסיבה גדולה לכבוד שובה של מריה.
‫אך היו לו תוכניות גדולות יותר.
‫לחיי חואקין!
‫גיבור דגול!
‫חבל שתהיה בעיר‬ ‫רק במשך כמה ימים.
‫אם רק היה משהו‬ ‫שהיה גורם לך להישאר...
‫נגיד בחורה מיוחדת.
‫מריה?
‫אבא!
‫מה? מה אמרתי?
‫אבי...
‫נהדר לראות אותך שוב, חואקין.
‫איזה יופי של שפם,‬ ‫וכל המדליות האלה.
‫מה המדליה הזאת?
‫שום דבר! שום דבר!
‫מה? אני לא...
‫אולי תספרי לי עוד קצת על אירופה?
‫אני מתה עליה.
‫מוזיקה יפהפייה, אמנות וספרים.‬ ‫זה היה נפלא.
‫ספרים, אמנות, נפלאות.
‫נשמע שלמדת המון, מריה.
‫אני בטוח שיום יבוא
‫ואת תעשי גבר אחד‬ ‫מאוד מאוד מאוד מאושר.
‫ואני מקווה שהשפם של הגבר הזה‬ ‫או המדליות שלו
‫יעשו אותך‬ ‫מאוד מאוד מאוד מאושרת.
‫באמת?
‫כן.
‫מאחורי כל גבר בעל שפם מדהים‬ ‫נמצאת אישה יפהפייה.
‫כן...
‫ואני אבשל ואנקה בשבילו
‫ואהיה תמיד לרשותו.
‫זה נשמע נהדר,‬ ‫זה פשוט נשמע נהדר.
‫ואת נשמעת...‬ ‫את פשוט יפהפייה.
‫אתה צוחק?
‫אוי לא.
‫זו אישה בעיניך?
‫אנחנו קיימות רק כדי לרצות גברים?
‫כן.
‫אני לא יודע.
‫אני חושבת שכבר אין לי תיאבון.
‫לא, בבקשה, המשיכו לשבת.
‫סלחו לי בבקשה,‬ ‫אלך לבדוק מה שלום צ'וי.
‫זה החזיר שלי.
‫אני צריכה לבלות קצת‬ ‫בחברת מישהו מתורבת.
‫היא לא פראיירית.
‫יפה מאוד, חואקין. ממש שנון.
‫אני לא מאמין שהגנרל‬ ‫הזמין את כל העיר!
‫חוץ ממך, מנולו.
‫אני מצטער, אחי.
‫הוא אפילו הזמין אותנו.
‫והוא שונא אותנו.
‫אין שום טעם, הפסדתי אותה לחואקין.
‫טוב, תקשיב.‬ ‫בסך הכול צריך לנגן את השיר המתאים
‫ותסמוך עליי,‬ ‫תוך ארבעה בארים הכול ישתנה.
‫כבר היינו בארבעה בארים!
‫פעמיים!
‫רגע, אני יודע בדיוק מה לנגן.
‫זה צריך להיות רומנטי,
‫וקלאסי,
‫אבל עם מלא כבוד.
‫יש לך מה שאני רוצה
‫אבל את אומרת שהוא רק ידיד
‫מותק, את...
‫וואו, זה ממש הפנט אותה.
‫אני לא מבין,‬ ‫השיר הזה תמיד פועל.
‫אפילו על אשתי.
‫רגע. אתה נשוי?
‫אני יודע! שים לב.
‫אם את רוצה את הגוף שלי‬ ‫ואת חושבת שאני סקסי
‫קדימה, מותק, תספרי לי
‫ממש רומנטי, פפה.
‫אין לי עוד כלום, אחי.
‫טוב, תורי!
‫אחת, שתיים,‬ ‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
‫הבחורה הזאת ממש לא ברמה שלך, אחי.
‫בואו נאכל!
‫תמיד תנגן מהלב‬ ‫מריה
‫אני אוהב אותך יותר מדי
‫כדי לחיות בלי שתאהבי אותי בחזרה
‫אני אוהב אותך יותר מדי
‫השמיים עדים לי
‫וזו עובדה
‫אני מרגיש שאני שייך
‫כשאני שר לך
‫זו אהבה עליונה והיא שלנו
‫כי אני אוהב אותך יותר מדי
‫אני חי בשביל המגע שלך
‫אני לוחש את שמך בכל לילה
‫אני אוהב אותך יותר מדי
‫יש רק תחושה אחת‬ ‫ואני יודע שהיא הנכונה
‫אני מרגיש שאני שייך
‫כשאני שר לך
‫זו אהבה עליונה והיא שלנו‬ ‫כי אני אוהב אותך יותר מדי
‫אלוהים יודע, התפללתי רק לך
‫שתבואי ותהיי לצדי
‫בלעדייך משהו בי חסר
‫אלחם רק כדי שתהיי שלי
‫אני אוהב אותך יותר מדי
‫השמיים עדים לי וזו עובדה
‫את חיה בנשמתי
‫לבך הוא מטרתי
‫יש אהבה עליונה
‫והיא שלי,‬ ‫כי אני אוהב אותך
‫יש אהבה עליונה והיא שלך,‬ ‫כי אני אוהב אותך
‫יש אהבה עליונה והיא שלנו
‫אם אותי אוהבת גם את
‫חשבת שזה יהיה קל כל כך?
‫האמת שכן.
‫מנולו!
‫רגע, אני באה.
‫חואקין.
‫- מה אתה עושה?‬ ‫- מריה...
‫התינשאי לי?
‫כן.
‫אל תדאגי,‬ ‫אבא שלך כבר אישר.
‫הוא... מה?
‫מי עוד יכול להגן עלינו מפני שאקאל?
‫מה פספסתי?
‫רק רגע.
‫גם הוא הציע לך?
‫לא.
‫התכוונת לעשות את זה?
‫מה?
‫אני הצעתי לה קודם,‬ ‫לך תילחם בשור או משהו.
‫אתם מתנהגים כמו שני טיפשים!
‫רגע, גם אני?
‫אתה חזק כל כך, חואקין.
‫תודה, אני מתאמן הרבה.
‫אני אוהב אותך, אתה יודע את זה.
‫אבל איך תוכל להגן על מריה
‫אם אתה אפילו לא מסוגל להרוג שור?
‫הכנסת לו, חואקין!
‫כן? טוב, אתה אף פעם‬ ‫לא תהיה גיבור כמו אביך!
‫טוב, זה היה מיותר.
‫כדאי לך להעיף‬ ‫את האצבע שלך מהפרצוף שלי.
‫- אל תצביע עליי!‬ ‫- אני המצביע הכי טוב שיש!
‫כמה מטופש, כמה ילדותי.
‫חואקין!
‫בוא נראה אותך, אחי!
‫מנולו!
‫מה?
‫- רצית בנג'ו?‬ ‫- תראו אותו!
‫יש לו גיטרה.‬ ‫מה אתה מתכוון לעשות?
‫מוזיקה!‬ ‫כמה שאני מפחד...
‫אני אלמד אותך קצת נימוסים.
‫חואקין!
‫כבר סיפרתי לכם שלמדתי סיף?
‫בסדר, נסגור את זה אחר כך.
‫מתי שתרצה, איפה שתרצה.
‫באמת, בנים?
‫לא!
‫אל תלך, חואקין!
‫מה אם השודדים יבואו?
‫השודדים באים!
‫וחואקין הלך!
‫הכול אבוד
‫רעדו מפחד‬ ‫בפני צבאו החזק של שאקאל!
‫נשים וילדים, לכו לכנסיה!
‫גברים, אנחנו נבריח מכאן‬ ‫את השודדים של שאקאל!
‫מי איתי?
‫זה לא טוב.
‫הקשיבו, פחדנים!
‫אלה הדרישות של שאקאל!
‫"מסרו לי את התרנגולות שלכם,
‫"את הכסף,
‫"את קותלי החזיר,
‫"את הצנצנות,
‫"שעוות שפמים."
‫נראה שכתוב כאן "ממתקים"‬ ‫אבל נראה לי שהוא מתכוון לתכשיטים.
‫כן, תכשיטים.
‫בכל מקרה,‬ ‫אם תתנו לנו את כל זה,
‫יכול להיות שלא נשרוף
‫את כל העיר שלכם.
‫אתם רוצים את העיר?‬ ‫תצטרכו לעבור דרכי!
‫היי, מכוער!
‫אולי תילחם בגבר אמיתי?
‫בעל שפם שווה!
‫חואקין!
‫איזה מזל שאתה כאן!
‫החזק את זה.
‫ואת זה. ואת זה.
‫ואם זה כבד לך מדי‬ ‫אולי תיתן את זה למריה.
‫קוראים לי חואקין,‬ ‫בנו של הקפטן מונדרגון!
‫הערב, העיר סאן אנחל
‫נמצאת תחת הגנתי.
‫היכונו לתבוסה.
‫תפוס אותו, פלומו!
‫חואקין!
‫מי רוצה עוד?
‫תפסו אותו!
‫היי, מותק.
‫טיפשון.
‫טוב, זה ממש לא כואב.
‫הגיבור היפה!
‫יש לו את מדליית חיי הנצח!
‫חואקין!
‫לסגת!
‫ואל תחזרו!
‫כן, כדאי לכם לברוח!
‫זה היה מדהים.
‫כן, אתה באמת גיבור.
‫אולי עכשיו...
‫נוכל להמשיך בשיחה שלנו,‬ ‫העלמה פוסאדה?
‫מריה, בבקשה,‬ ‫עשי זאת למען העיר.
‫בלי חואקין
‫אנחנו נתונים לרחמיו של שאקאל.
‫אולי תספר לי על המדליות שלך?
‫קיבלתי את המדליה הזאת‬ ‫כשיילדתי תינוק באמצעות יד אחת
‫ונלחמתי בדוב ביד השנייה.‬ ‫זה שום דבר, באמת.
‫נו, ברור שהיא תבחר בחואקין.
‫וראיתם את השפם הזה?
‫השתגעת?
‫מריה עושה את זה כדי להגן על העיר.
‫היא חושבת על חובתה ולא על לבה.
‫חיי החיים קשים מאוד.
‫כישלון בזירה ומחוצה לה.
‫כל משפחת סנצ'ז תהיה
‫מאוכזבת ממך.
‫בבקשה, אל תגיד את זה.
‫תקשיב, אתה אוהב את מריה?
‫אם כך הילחם עליה, כמו גבר!
‫מאוחר מדי,‬ ‫חואקין כבר הציע לה נישואים.
‫- זה גבר אמיתי.‬ ‫- שקט, קרלוס!
‫מנולו,
‫אם מריה לא אמרה לחואקין "כן",
‫זה אומר שהיא אמרה "לא".
‫מה אתה מתכוון לעשות, בני?
‫לאחר שגנב את מדליית הקסמים‬ ‫של קדברה בקרב,
‫שאקאל הפך למלך השודדים.
‫אבל כשקדברה גנב אותה בחזרה,‬ ‫שאקאל התפרק לגמרי.
‫מצאנו את המדליה!‬ ‫מדליית חיי הנצח!
‫היא נמצאת בסאן אנחל.
‫- אתה בטוח?‬ ‫- אני נשבע! אני נשבע!
‫גיבור יפהפה עונד אותה‬ ‫כדי להגן על העיר!
‫היא נראית בדיוק כך.
‫הכן את אנשיי.
‫נרכב לסאן אנחל.
‫חזרת אליי, מדליה.
‫את זאת קיבלתי אחרי‬ ‫שהצלתי כמה יתומים משריפה
‫וחזרתי כדי להציל גם‬ ‫את העריסות והצעצועים שלהם.
‫ואז גם הצלתי‬ ‫כלבלב שהיה לו קוץ ברגל.
‫וזו מדליה שקיבלתי‬ ‫כי יש לי הכי הרבה מדליות.
‫טוב, הגענו.
‫תודה לך על השיחה המעניינת‬ ‫שהייתה רק עליך.
‫הבאתי לך משהו, מריה.
‫כמה נחמד מצ...
‫למריה באהבה‬ ‫חואקין
‫וואו.
‫אין לי מילים.
‫כן, נכון? זה קורה הרבה.
‫לילה טוב, חואקין.
‫רגע. מריה.
‫כן?
‫הכובע שלי.
‫שמרת עליו במשך כל הזמן הזה?
‫זה מה שדחף אותי כל הזמן.
‫בקשר להצעה שלי,‬ ‫את מוכנה לפחות לחשוב על זה?
‫לילה טוב, חואקין.
‫יש! יש, יש, יש!
‫חואקין, אתה מגניב!
‫יש!
‫ניפגש בגשר עם שחר.
‫אני לא יכולה. אבא שלי לא...
‫בבקשה, מריה. אני מתחנן.
‫אם היא תיפגש איתו לבד,
‫אפסיד בהתערבות.
‫טפל לי בזה, חבר ותיק.
‫סאן אנחל
‫מנולו.
‫החכמים אומרים
‫שרק טיפשים ממהרים
‫אבל אין לי מנוס
‫מלהתאהב בך
‫אבל אין לי מנוס
‫מלהתאהב
‫בך
‫זה מה שרציתי להראות לך.
‫איזה יופי.
‫מה שאת מרגישה כרגע,
‫ככה אני מרגיש‬ ‫בכל פעם שאני איתך.
‫אין לי טבעת להציע לך.
‫אני יכול להציע לך רק את אהבתי.
‫מנולו...
‫אני אולי לא גיבור העיר, מריה,
‫אבל אני נשבע בכל לבי.
‫לעולם לא אפסיק לאהוב אותך.
‫ואני לעולם לא אפסיק לאהוב את האיש
‫שמנגן מהלב.
‫- נחש!‬ ‫- לא!
‫מריה!
‫לא.
‫הצילו!
‫מה עשית, מנולו?
‫היה נחש ו...
‫היא מתה.
‫למה לא הגנת עליה?
‫מריה!
‫אוי לא, אוי לא!
‫הכול באשמתך! לך!
‫או שאני נשבע לך, אני...
‫הבת הקטנה שלי.
‫מה עשית, ילד?
‫מה עשית?
‫הייתי אמור להיות במקומה.
‫כן, נכון.
‫לא!
‫מריה מתה?
‫לא יכול להיות!
‫איזה מין סיפור זה?‬ ‫אנחנו ילדים!
‫בעוד השמיים המטירו דמעות,
‫מנולו חזר כדי לקחת את הגיטרה שלו.
‫לעולם לא אראה אותה שוב.
‫אתה בטוח?
‫אתה רוצה לראות את מריה שוב?
‫בכל לבי.
‫חשוב על מה שאתה אומר,
‫ילד.
‫תמיד תנגן מהלב‬ ‫מריה
‫בכל לבי.
‫אין בעיה.
‫מריה...
‫לא!
‫גם מנולו מת?
‫מה הקטע של המקסיקנים עם מוות?
‫אבל זה לא יכול להיגמר ככה. נכון?
‫ילדתי המתוקה, זה עוד לא הסוף.
‫ברוך הבא
‫אל ממלכת הזכורים!
‫הצלחתי.
‫וביום המתים, לא פחות.
‫איפה...
‫אתה תהיה קצת מבולבל בהתחלה.
‫אל תנסה להבין הכול בבת אחת.
‫בוא נתחיל בשם שלך.
‫מריה פוסאדה!
‫באמת?
‫שמות מטורפים של הורים...
‫השם מריה פוסאדה לא מופיע ברשימה שלי.
‫לא, לא.
‫אני מחפש את מריה פוסאדה.
‫קוראים לי מנולו סנצ'ז.
‫עוד בן סנצ'ז?
‫המשפחה הזאת לא מפסיקה לגדול.
‫המשפחה שלי!‬ ‫הם יעזרו לי למצוא את מריה!
‫תוכל לקחת אותי אליהם?
‫אין דבר שישמח אותי יותר‬ ‫מאיחוד של זוג צעיר.
‫החזק חזק!
‫אני נמצא כאן כבר שנים
‫ומחכה למותק שלי.
‫היי, מותק!
‫מוקדם מדי! קדימה!
‫ממלכת הזכורים הייתה תוססת ושמחה!
‫הכול היה כמו העולם שלמעלה,
‫אך צבעוני יותר.
‫היא הייתה יפה יותר,‬ ‫היא הייתה חגיגית יותר!
‫וביום המתים,
‫המקום הזה היה מלא מסיבות‬ ‫ומצעדים מרהיבים.
‫הנה, המשפחה שלך נמצאת שם.
‫וואו.
‫היכנס לשם!
‫כן!
‫עוד לוחם שוורים ממשפחת סנצ'ז.
‫אתה...
‫כרמלו סנצ'ז המדהים!
‫כן! הייתי מפורסם...
‫בכך שנלחמתי בשוורים בלי גלימה!
‫גלימות נועדו לפחדנים!
‫תוכל לעזור לי למצוא את מריה פוסאדה?
‫לה קטרינה תעזור לך.‬ ‫היא עוזרת לכולם. חכה.
‫חורחה סנצ'ז הגדול!
‫לשירותך!
‫הייתי מפורסם בכך שנלחמתי בשוורים...
‫באמצעות יד אחת ורגל אחת.
‫ידיים ורגליים נועדו לפחדנים!
‫אתה מנולו,‬ ‫זה שמנגן בגיטרה.
‫כן, זה אני.
‫אתה יודע, כשהייתי צעיר‬ ‫תמיד חלמתי לשיר באופרה.
‫באמת?
‫אבל כידוע לך...
‫מוזיקה אינה מתאימה‬ ‫ללוחם שוורים ממשפחת סנצ'ז.
‫אותו הסיפור.
‫ריסקו לנו את החלומות. ממש מצחיק.
‫- הוא חדש.‬ ‫- הוא מזכיר לי אותי.
‫אבל פחות חתיך.
‫כמובן!
‫זה לואיס "סופר מאצ'ו" סנצ'ז!
‫התפרסמתי בזכות זה...
‫שנלחמתי בשלושה שוורים בו זמנית.
‫שור אחד זה לפחדנים!
‫סבא! זה אני, מנולו.
‫מנולו? כמה שאני שמח לראות אותך.
‫למה אתה מבייש את המשפחה שלנו?‬ ‫מנגן בגיטרה!
‫לא הצלחת להרוג שור אחד?
‫התנהגת כמו ליצן.
‫סליחה, בן הדוד צ'וצ'ו.
‫ברוך הבא הביתה, ילדי.
‫אמך תשמח מאוד לראות אותך.
‫אימא?
‫מנולו.
‫אימא.
‫מנולו!
‫התגעגעתי אלייך מאוד.
‫בני, הרגשתי כאילו‬ ‫יש לי חור בלב.
‫חיכיתי לך במשך זמן רב.
‫אבל לא מספיק!
‫מה אתה עושה כאן?
‫באתי כדי להתאחד‬ ‫עם אהבת חיי.
‫את תמותי על מריה, אימא.
‫אני בטוחה.
‫מנולו, אתה נראה בדיוק כמו אביך.
‫גדלת להיות חתיך אמיתי.
‫ונעשיתי לוחם שוורים,‬ ‫בדיוק כמו שרצית.
‫אני? השתגעת?
‫לא למדת דבר מההיסטוריה‬ ‫של המשפחה שלך?
‫מה? אבל אבא אמר ש...
‫קרלוס הזה...
‫אתה כבר תראה מה יקרה כשהוא יגיע הנה.
‫בוא איתי, בני.
‫חברים, זה הבן שלי, מנולו!
‫ואלה בנות הדודות הלוחמות שלך.‬ ‫הן לחמו במהפכה.
‫וניצחנו.
‫אין מצב!
‫היי, בן דוד.
‫אני עם כל משפחת סנצ'ז...
‫ואיתך, אימא.
‫זה מדהים.
‫זוהי הטירה של לה קטרינה.
‫אני לא רואה אותה.
‫ברברי.
‫בוא, היא תעזור לך‬ ‫למצוא את כלתי החדשה.
‫איזה יופי!
‫זו באמת טירה!
‫תמיד היינו האהובים על לה קטרינה.
‫אתה יודע איך לוחמי שוורים‬ ‫תמיד מתגרים במוות, מה?
‫לכן יש רבים כמוכם כאן.
‫לה קטרינה עורכת מסיבה גדולה‬ ‫לכבוד יום המתים ומזמינה את כולם!
‫ברברי.
‫שאל אותה, בני.
‫גברתי, תוכלי לעזור לי‬ ‫למצוא את מריה פוסאדה?
‫אף אחד לא יכול לעזור לך, לוחם שוורים.
‫לממלכת הזכורים יש שליט חדש!
‫ומי, אתם שואלים?‬ ‫עבדכם הנאמן.
‫שוב אתה?
‫אבל לה קטרינה בחיים‬ ‫לא הייתה נותנת לך את השטח שלך.
‫היא הפסידה בהתערבות.
‫כן, זה דווקא מתאים לה.
‫הממלכה הזו סוף סוף שלי!
‫והכול הודות לך, מנולו.
‫מה?
‫לה קטרינה הימרה על כך‬ ‫שמריה תינשא לך.
‫אני הימרתי על כך‬ ‫שמריה תינשא לחואקין.
‫וכיוון שאתה כבר לא שם
‫מריה תינשא לחואקין רק כדי‬ ‫להגן על העיר האהובה שלה.
‫לכן, ניצחתי.
‫לא, אבל מריה מתה.
‫ראיתי אותה.
‫אוי לא.
‫אוי כן.
‫ילדי, מה קרה?
‫הכשת נחש אחת‬ ‫בסך הכול הכניסה אותה לתרדמה.
‫האלוף שלי העיר בקלות
‫את היפהפייה הנרדמת.
‫שכה אחיה, זה נס!
‫תודה
‫אני... אני...
‫בחיים.
‫לחיים.
‫הכשה אחת? הנחש שלך!
‫הוא הכיש אותי פעמיים!
‫רימית!
‫אתה תשלם על כך!
‫בכל שנותיי, אף אחד באף ממלכה,
‫מעולם לא דיבר אליי כך
‫ושרד.
‫אני שואל אותך,
‫אתה מאיים עליי, ילד?
‫אני אגלה על מעשיך ללה קטרינה.
‫ואז אתה ואני נסגור את זה!
‫בחיים לא תצליח להגיע אליה‬ ‫בממלכה החדשה שלה.
‫אני יודע, נרקבתי שם במשך זמן רב.
‫ועכשיו תסלחו לי,‬ ‫אני צריך לתכנן חתונה.
‫מה קרה?
‫רגע, איפה מנולו?
‫אני מצטער, מריה.
‫מנולו...
‫מנולו נפטר.
‫לא, זה לא יכול להיות.
‫אני מצטערת, יקירה.
‫מריה, כולנו מצטערים על כך‬ ‫שמנולו נפטר,
‫אבל חואקין הציל את חייך.
‫את רואה? הוא תמיד יגן עלייך.
‫גנרל, זה לא הזמן המתאים.
‫בבקשה, למען כולם, בתי.
‫תגרמי לו להישאר.
‫אתה תישאר בסאן אנחל‬ ‫אם אנשא לך?
‫כן, אבל את לא...
‫אני נענית להצעתו של חואקין.
‫אהבה צעירה...
‫אני מוכרח למצוא את לה קטרינה!‬ ‫בבקשה.
‫בבקשה, עזרו לי.
‫בני, הישאר כאן איתנו.
‫בלי דאגות יותר.
‫מסיבות ענק בכל יום.
‫יחד עם כל משפחת סנצ'ז.
‫תאכל לאכול כמה צ'ורוס שתרצה.
‫תודה, חברים, אבל לא.
‫אני צריך להיות עם מריה.
‫זה כל מה שאי פעם רציתי.
‫איך מנולו יחזור?
‫הוא תקוע שם לנצח?
‫ומריה עומדת להינשא לחואקין!
‫טוב, אתם רוצים שאמשיך?
‫דבר אחד היה בטוח,
‫מנולו הזדקק לעזרה ממשפחתו.
‫אם לה קטרינה נמצאת‬ ‫במקום בו קדברה נרקב,
‫היא נמצאת בממלכת הנשכחים.
‫- לא, לא, לא.‬ ‫- שקט!
‫מנולו, יש רק דרך אחת‬ ‫להגיע אל ממלכת הנשכחים.
‫דרך מערת הנשמות
‫כניסה לשם היא אבדון בטוח!
‫טוב...
‫זה יום טוב לאבדון.
‫הוא בהחלט בן סנצ'ז!
‫בן סנצ'ז!
‫זה בלתי אפשרי!
‫היי! בהצלחה, סנצ'ז הקטן!
‫מערת הנשמות האגדית
‫הייתה לפי השמועה‬ ‫הקצה של ממלכת הזכורים.
‫הרבה ניסו להגיע אליה‬ ‫אך מעולם לא חזרו ממנה.
‫לפחות, לא בחתיכה אחת.
‫אוי, כואב לי אפילו להביט בה.
‫למה זו לא מעלית הנשמות?
‫דלקת המפרקים שלי הורגת אותי!
‫כבר הגענו?
‫הגענו, ילדי.
‫קדימה! למה אתם מחכים?
‫אינך ראוי!
‫היי, כבר אין לי דלקת מפרקים!
‫סבא!
‫אימא!
‫מנולו!
‫התמודד במבוך
‫ותזכה בזכות להישפט.
‫אני לא רואה אותו! תרימי אותי!
‫אני רואה אותו!
‫לאן הוא הלך?
‫אוי לא.
‫מה? מה קורה?
‫זה בסדר, מותק. הוא בסדר גמור.
‫נוס על נפשך!
‫זה היה מדהים.
‫הצלחת לזכות
‫בזכות להישפט.
‫אבל ראה הוזהרת.
‫אף בן תמותה מעולם לא עבר.
‫למען מריה.
‫מנולו!
‫מנולו סנצ'ז,
‫לבך טהור ואמיץ.
‫אתם רשאים להיכנס.
‫אל תעשה את זה שוב!
‫זוהי מערת הנשמות?
‫סבא, תפגין קצת כבוד!
‫זה...
‫היה...
‫אדיר, אחי!
‫הסלעים הענקיים עשו כזה...
‫"בום, בום, בום!"‬ ‫ואתה עשית...
‫ואז שומר המערה בא והיה כזה...
‫"אני אשפוט אותך‬ ‫באמצעות החרב הענקית הזאת."
‫סליחה? אדוני!
‫ואז אתה...
‫אתה עברת.
‫אני מוכרח למצוא את לה קטרינה.
‫לה קטרינה?
‫אני מצטער, פספסת אותה, מנולו.
‫רגע! אתה מכיר אותי?
‫כן, אחי. אנחנו מכירים את כולם.
‫אנחנו מכירים את לואיס,‬ ‫את כרמן ואת השלולית.
‫מה המצב, שלולית?
‫שלום, שלולית.
‫הכול נמצא כאן בספר החיים.
‫רגע, מה קרה לנימוסים שלי?
‫היכנסו!
‫מנולו ומשפחתו היו הראשונים‬ ‫שאי פעם ראו את המפלים הקסומים
‫שחיברו בין כל הממלכות.
‫ברוכים הבאים למערת הנשמות!
‫זו חתיכת מערה!
‫אתם רואים את כל הנרות?
‫כל אחד מהם מסמל חיים.
‫ועבדכם הנאמן, הצנוע‬ ‫והחתיך ביותר...
‫הוא אומן הנרות!
‫לא הבנתי.
‫רגע, שכחתי את הקטע.‬ ‫צריך לעשות את הקטע.
‫תראו את זה.
‫וואו!
‫מדהים, נכון?
‫זו העבודה שלנו!
‫זה מה שאנחנו עושים!
‫תראו.‬ ‫הקבוצה הזאת שם היא העיר שלכם.
‫וזו מריה.
‫ולידה, מנולו.
‫באחד החיים בוערים, ובשני...
‫כלום.
‫תבינו...
‫כל עוד מישהו חי זוכר אתכם,
‫אתם יכולים לחיות‬ ‫בממלכת הזכורים.
‫- לכל העוגות!‬ ‫- מה קרה?
‫שאקאל בדרך.
‫הוא יביא לסופה של העיר שלכם.
‫ולא יישאר שם אף אחד‬ ‫שיזכור אתכם.
‫כולנו נישכח.
‫בבקשה, אומן הנרות.
‫בבקשה, עזור לי לחזור.
‫אני לא יכול, מנולו.
‫לכל הצ'יוואוות!
‫בסדר, בסדר.
‫תקשיבו, חברים, בספר החיים‬ ‫נמצאים הסיפורים של כולם.
‫אבל הדפים בחייו של מנולו...
‫הם ריקים!
‫לא חיית את החיים שנכתבו לך.
‫אתה כותב את הסיפור של עצמך!
‫זה טוב?
‫זה אומר שתעזור לי‬ ‫למצוא את לה קטרינה?
‫אני לא אמור להתערב,‬ ‫אבל אולי אוכל לכופף קצת את החוקים.
‫רק קצת.
‫בכל זאת, זהו יום המתים.
‫נכון, ספר?
‫קדימה, בואו נעשה את זה.
‫אקח אתכם אל לה קטרינה.
‫- אני אלך לבד.‬ ‫- לבד?
‫- רק רגע.‬ ‫- בסדר.
‫גם אני הולך לבד.
‫אפשר להשחיל מילה?
‫ממש לידך.
‫- האמת...‬ ‫- כדאי שנלך.
‫"נלך"? לא!‬ ‫זה מסוכן מדי לאישה!
‫- אסור לפרוש!‬ ‫- רק רגע!
‫אסור להיכנע!
‫ניסיתי להזהיר אותם.
‫אני מתחרט על ההחלטה הזאת!
‫אתה בטוח שאנחנו במקום הנכון?
‫בני סנצ'ז, אתם צריכים להסתכל‬ ‫לפני שאתם קופצים למפלים קסומים.
‫מה אם תקפצו אל המפל הלא נכון?
‫בסוף תמצאו את עצמכם בטיחואנה.
‫אני חושב ששם מצאתי את מותי.
‫ברוכים הבאים לממלכת הנשכחים.
‫עצוב, מה?
‫מסכנים...
‫וזה מה שיקרה לנו אם לא נמהר.
‫קדימה.
‫הנה היא, הטירה של קדברה.
‫לה קטרינה!
‫אני צריך לדבר איתך, גברתי!
‫מנולו?
‫איך הגעת לכאן?
‫עזרו לי.
‫שלום.
‫אומן הנרות. כרמן!
‫והראש של לואיס?
‫נהדר, דלקת המפרקים שלי חזרה.
‫אני יודע על ההתערבות.
‫קדברה רימה.
‫- באמת?‬ ‫- כן!
‫באמצעות נחש בעל שני ראשים!
‫אולי כדאי שתסתמו את האוזניים לרגע.
‫קדברה!
‫כן, יקירתי?
‫חתיכת ממזר בן חמור מצורע!
‫רימית!
‫שוב!
‫מה פתאום.
‫אה, זה.
‫הוא עושה מה שבראש שלו.‬ ‫או בשני הראשים.
‫- זה בלתי נסלח!‬ ‫- נו, באמת!
‫לא שלחתי את הנחש אל מריה‬ ‫ולא נתתי את המדליה לחואקין!
‫איזו מדליה?
‫זו שלא נתתי לו.
‫מעולם לא. בכלל. אף פעם.
‫מי זה חואקין בכלל?
‫נתת לחואקין את מדליית חיי הנצח?
‫כן.
‫מדליית חיי הנצח?
‫מי שעונד את המדליה‬ ‫לא יכול למות או להיפצע.
‫בבקשה, תוכלי לעזור לי?
‫תודה.
‫אפשר לסטור לו גם?
‫זה לא הגיע לבני.
‫בבקשה, אני צריך לחזור.
‫זה יהיה הכי הוגן.
‫בבקשה, מתוקי?
‫"מתוקי"?
‫לא, אין סיכוי.
‫- כדאי לך לעשות את זה!‬ ‫- לא.
‫היי, מה דעתך על התערבות?
‫- התערבות?‬ ‫- אם אנצח,
‫תחזיר לי את החיים שלי.
‫אין לך דבר שאני רוצה.
‫לי יש.
‫אם תנצח, קדברה,‬ ‫תוכל לשלוט בשתי הממלכות.
‫תבחר אתגר, מה שתרצה,‬ ‫ואני אנצח אותך.
‫מה? אתה מפחד להפסיד?
‫מה אתה עושה, ילד?
‫עשינו עסק?
‫עשינו עסק.
‫ספר לי, ילד,‬ ‫מה מדיר שינה מעיניך?
‫מה אוכל אותך מבפנים?
‫ספר לי, מהו הפחד הגדול ביותר שלך?
‫אני יודע.
‫מנולו סנצ'ז,
‫אתה תצטרך להביס כל שור
‫שמשפחת סנצ'ז אי פעם הרגה!
‫אלה אלפי שוורים!
‫ואת כולם...
‫בבת...
‫אחת!
‫אם תצליח במשימה,
‫תזכה לשוב לחיים.
‫ואם תיכשל, תישכח.
‫לנצח.
‫לא יכול להיות.‬ ‫זה בלתי אפשרי!
‫אתה מסוגל!
‫אתם בסדר?
‫שאקאל מגיע!‬ ‫ויש איתו צבא שלם!
‫לכו להזהיר את הגנרל פוסאדה.
‫אני אנסה לעכב אותם.
‫מי רוצה להיות ראשון?
‫אני שונא...
‫לוחמי שוורים.
‫בוא והילחם!
‫מנולו!
‫צא משם!
‫מה קורה?
‫- קרלוס!‬ ‫- כרמן!
‫מנולו, אבא שלך כאן!
‫אבא?
‫שאקאל ואנשיו הגיעו אל סאן אנחל!
‫וואו, חתיכת שור.
‫מריה פוסאדה,
‫האם את לוקחת את חואקין לבעלך?
‫כן.
‫למען סאן אנחל, כן.
‫וחואקין,
‫האם אתה לוקח את מריה לאשתך?
‫כ...
‫שאקאל כאן!
‫המדליה שלי, היא בחליפה השנייה.
‫אני צריך ללכת.
‫אבל חואקין הוא היחיד‬ ‫שיכול להביס את שאקאל.
‫נילחם בהם יחד, אבא.
‫קום והילחם כמו בן סנצ'ז אמיתי!
‫אימא? מה את עושה כאן?
‫כולסטרול.
‫כולם,
‫הקשיבו!
‫אני יודעת שאתם מפחדים,‬ ‫אבל הסתכלו סביב.
‫- אתם יודעים מה אני רואה?‬ ‫- לא.
‫אני רואה אנשים מלאי גאווה‬ ‫שמוכנים להילחם למען עירם האהובה.
‫ואני רואה שבכל אחד מכם‬ ‫יש כוח שאין דומה לו.
‫כן.
‫גם בך, פפה.
‫יום המתים הזה לעולם לא יישכח!
‫אנחנו נראה לשאקאל
‫שהוא מתעסק עם העיר הלא נכונה.
‫סאן אנחל,
‫בשם אלה שקדמו לנו,‬ ‫אני נשבעת שלא נובס!
‫לא היום.
‫מדליה!
‫לעולם לא!
‫מי איתי?
‫את כמו הבן שמעולם לא היה לי!
‫אבל הרבה יותר יפה!
‫היי, שאקאל!‬ ‫אולי תתעסק עם מישהו בגודל שלך?
‫אין מישהו בגודל שלו, בן אדם.
‫איפה היית?
‫איזה מזל שאתה...
‫היי, חייל!
‫תן לי את המדליה.
‫ברגע זה!
‫כל זה בגלל מדליה מטופשת?
‫אתה רציני?
‫לא עכשיו, מריה.‬ ‫עכשיו תורו של חואקין.
‫חואקין!
‫אחי, בוא נדבר על זה.
‫חואקין!
‫חואקין?
‫החיה מעולפת!
‫זה הזמן לגמור את זה.
‫כן!
‫הרוג אותו! הרוג אותו!
‫מה הוא עושה?
‫תמיד תנגן מהלב‬ ‫מריה
‫שור יקר, אני מרגיש מושפל
‫כי הלילה אני מבין
‫שדמך המלכותי לא נועד‬ ‫לקשט את הזירה
‫סבלת מאי צדק רב‬ ‫וכך גם אלפים לפניך
‫אני מציע התנצלות
‫באיחור ממש לא קל
‫אני מצטער
‫שור, אני מצטער
‫שמע את שירי
‫ועכשיו אני שר אמת
‫אמנם חונכנו להילחם
‫אך לטוב שבלבך אני פונה
‫ואם תוכל לסלוח
‫האהבה תוכל באמת להתקיים
‫ואם תוכל לסלוח
‫האהבה תוכל באמת להתקיים
‫ואם תוכל לסלוח
‫האהבה
‫האהבה תוכל באמת להתקיים
‫- הוא הצליח!‬ ‫- בהחלט.
‫בסדר, הוא הצליח.
‫אבל איך מנולו עשה את זה?
‫הוא בן סנצ'ז.
‫קדברה טעה.
‫פחדו של מנולו‬ ‫מעולם לא היה לוחמה בשוורים.
‫אמרתי לך, בני סנצ'ז‬ ‫אף פעם לא מתנצלים.
‫אבא, אני...
‫אבל הרגע שינית את זה.
‫הייתי צריך להיות אב טוב יותר.
‫אני מצטער מאוד.
‫לא.
‫בסך הכול רצית בטובתי.
‫אני גאה בך מאוד, בני.
‫אני אוהב אותך, אבא.
‫ובאותו הרגע,‬ ‫מנולו התגבר על הפחד הגדול ביותר שלו...
‫להיות עצמו.
‫בהתאם לחוקים העתיקים,
‫אנחנו מעניקים לך חיים.
‫היזהר שם, בני.
‫בבקשה, שאקאל,
‫אל תפגע בהם.
‫כן.
‫כן!
‫המדליה שלי!
‫מה?
‫מנולו?
‫החזק לי את זה, חבר.
‫אבא שלי סיפר לי‬ ‫שאתה שונא לוחמי שוורים.
‫אני שונא את כולם.
‫כן. כן, אחי!
‫טוב, בוא נילחם.
‫עם איזה צבא תילחם בדיוק?
‫זהו יום המתים, מנולו.
‫וביום שלנו, יש לנו קצת...
‫מרחב תמרון.
‫בהצלחה!
‫תודה!
‫אסור לפרוש.
‫אסור להיכנע!
‫הוא יעשה את זה עכשיו!
‫צריך לצרף אותו ללהקה.
‫עכשיו תורך!
‫טוב, גם אני שר טוב.
‫אמרתי לו: "לדעתי אתה נראה טוב,‬ ‫אני אוהבת את השיער שלך."
‫והוא אמר: "אני אוהב את השיער שלך."
‫את נועלת את המגפיים שלי?
‫הם נראים טוב יותר עליי.
‫בוא הנה, אהובי!
‫מדליה!
‫תודה
‫חבקו אותי.
‫שאקאל!
‫מצאנו את המדליה!
‫חבריי,
‫לתקוף!
‫מה?
‫מספיק עם המשחקים!
‫אני אטפל בזה.
‫לא, לא, לא! אני אטפל בזה!
‫סיפרתי לכם שגם למדתי קונג פו?
‫- מספיק!‬ ‫- זהירות!
‫עזוב אותי!
‫הבא לי את המדליה שלי‬ ‫או שהאישה שלך תשלם על זה.
‫גברים... כמה טיפוסי.
‫לך למצוא את המדליה.
‫אבל מריה...
‫תמצא את המדליה.
‫אני אטפל בזה.
‫בסדר. חואקין!
‫אני אציל אותך, סנצ'ז הקטן!
‫בהצלחה, מנולו!
‫תקרע אותו, נכדי.
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?
‫אני מוכרח לעלות לשם!
‫צדקתי!
‫אתה באמת בן סנצ'ז‬ ‫הטוב ביותר שאי פעם היה!
‫רוצה לרקוד, עלמתי?
‫חשבתי שלעולם לא תציע.
‫לא רע, גיטריסט.
‫עכשיו תורך!
‫זהירות, נזירות!
‫הצילו את עצמכן!
‫היי, מריה!
‫היי!
‫העיר הזאת תיפול יחד איתי.
‫אני לא רוצה לחיות בצל יותר, אבא.
‫בלי לפרוש?
‫בלי להיכנע.
‫- מנולו, העמוד!‬ ‫- אין בעיה.
‫לא. לא!
‫היי!
‫אל תפסיק להילחם למען הצדק.
‫רגע, מה?
‫מנולו!
‫להתראות, אחי.
‫מה הוא עושה?
‫אל תשכחי אותי.
‫לא!
‫שאקאל הובס!
‫לסגת!
‫מנולו?
‫זה אני, אהובתי.
‫אבל איך שרדת?
‫אל תסתכלו עליי.
‫חואקין.
‫נתת לי את המדליה.
‫התכוונת להקריב את עצמך,
‫בשבילי.
‫חשבתי שאולי הגיע הזמן
‫להיות גיבור אמיתי.‬ ‫כמוך, מנולו.
‫אתה בסדר?
‫מעולם לא ראיתי ברור כל כך.
‫הגיע הזמן להטיל צל בעצמנו.
‫ולכתוב את הסיפורים שלנו.
‫וכך למד חואקין‬ ‫שכדי להיות גיבור אמיתי...
‫אי אפשר להיות אנוכי.
‫יש עוד דבר אחד שצריך לעשות...
‫בני.
‫את לוקחת את מנולו לבעלך?
‫כן.
‫באמצעות הכוח שניתן לנו‬ ‫ע"י ספר החיים...
‫אנו מכריזים עליכם כעל בעל ואישה.
‫אתה רשאי לנשק...
‫או שאת רשאית.
‫היא תהיה בת סנצ'ז נהדרת.
‫זה היה יום טוב.
‫יום מתים טוב.
‫טוב...
‫נראה לי שניצחת בהתערבות, אהובתי.
‫וגם זכית בלבי שוב.
‫מתוקי.
‫אני מצטער, אהובתי.
‫מגיע לך יותר ממני,‬ ‫אני יודע את זה עכשיו.
‫האם תוכלי לסלוח לי?
‫כן.
‫בעלי, מה דעתך על שיר?
‫כרצונך, גברת סנצ'ז.
‫אשאר לצדך
‫גם כשניפול
‫אהיה העוגן שיחזיק אותך‬ ‫וירים אותך גבוה
‫כדי לעמוד זקוף
‫ולא אתן לך ליפול
‫לא אעזוב
‫אותך
‫לא משנה איפה,‬ ‫לא משנה איפה
‫אהיה שם
‫לא משנה איפה,‬ ‫לא משנה איפה
‫אהיה שם
‫נקרע את הלבבות הענקיים‬ ‫שפועמים בנו עכשיו
‫בוא נקיים את ההבטחות שלנו‬ ‫שלעולם לא תיגמר...
‫האהבה
‫ולא אתן לך ליפול
‫לא אתן לך ליפול
‫לא אעזוב אותך
‫לא משנה איפה,‬ ‫לא משנה איפה
‫אהיה שם
‫אני אהיה שם
‫לא משנה איפה
‫אהיה שם
‫אני אהיה שם
‫לא משנה איפה,‬ ‫לא משנה איפה
‫אהיה שם
‫והעולם ממשיך להסתובב,
‫ודברים ממשיכים לקרות,
‫ואנשים באים,‬ ‫ואנשים הולכים,
‫אבל הם לעולם לא נשכחים.
‫והאמת היחידה שאנו מכירים‬ ‫הייתה אמיתית עוד פעם אחת.
‫אהבה, אהבת אמת,
‫אהבה מהסוג הטוב מאוד...
‫אף פעם לא מתה.
‫לכל הרוחות, זה תמיד גורם לי לבכות.
‫טוב, ילדים, המוזיאון נסגר.
‫האוטובוס שלכם אמור לחכות בחוץ.
‫להתראות, אישה יפה!
‫להתראות, סשה!
‫לה קטרינה?
‫לה קטרינה!
‫את כל הזמן מדהימה אותי.
‫אהובתי, כמה תשוקה.
‫כל אחד יכול למות.
‫לילדים האלה יהיה אומץ לחיות.
‫אני מתערב שאת צודקת, אהובתי.
‫היי, לכו לכתוב לעצמכם סיפור.
תרגום: אלון פיינר